Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku kini merasa lebih baik.
Ikutlah denganku.
Maksudmu, Choi Duk Bae kabur?
Bagaimana?
Bagaimana bisa kamu...
Baiklah.
Dia kabur? Kamu sungguh-sungguh?
Bagaimana bisa?
Kamu tunggu apa lagi? Pergilah ke sana!
Menurutmu,
di mana dia sekarang?
Se Na?
"Episode 66"
Aku takut sekali. Terima kasih sudah mengeluarkanku.
Hei!
Berapa banyak uang yang kamu ambil, bilang sudah menyingkirkan Emily?
Kamu berjanji tidak akan kembali!
Kenapa kamu kembali?
Salahku.
Aku tidak tahu Jung Han memasang jebakan.
Bagaimana dia melakukan itu?
Ya...
Aku meminjam uang dari pemberi pinjaman di Makau
dan Jung Han menyerahkan uangnya.
Kamu tidak tahu dia mengincarmu?
Kenapa kamu menghubungi Pak Choi segera setelah mendarat?
Kamu mau memeras uangku, bukan?
Tidak.
Bedebah!
Kamu punya video dari kamera dasbor, bukan?
Tidak ada video.
Di mana tasmu?
Kamu pasti membawa sesuatu saat terbang.
Aku meletakkannya di loker,
tapi Jung Han mungkin memilikinya sekarang.
Di mana Jung Han?
Alamatnya ada di ponselku,
tapi polisi menyitanya.
- Hilang? - Tidak ada apa-apa di sini.
- Siapa kalian? - Kami dari Kepolisian Gangnam.
Kami mencari Choi Duk Bae.
Siapa Yoon Jung Han, yang melaporkannya?
Aku. Apa yang terjadi?
Kami tidak kehilangan dia.
Dia kabur saat diobati.
Dia tidak mungkin melakukannya sendiri.
Itu tugas kantor polisi wilayah sini untuk menyelidikinya.
Selamat beraktivitas.
- Maaf - Tentu.
Tidak ada orang di sini.
Kurasa kita ditipu.
Baik, Pak. Akan kami karang sesuatu.
Baik, Kepala.
Kepala? Mengarang sesuatu?
- Detektif macam apa itu? - Detektif palsu.
Lantas, kita harus menangkap mereka.
Tidak ada gunanya.
- Kamu menghafal nomornya, bukan? - Ya.
- Teleponlah. - Dia tidak akan menjawab.
Bagaimana Anda tahu mereka akan kemari?
Jika Se Na mengambil Duk Bae,
selanjutnya dia akan mengincar bukti.
Matilah, Pecundang.
Jung Han pintar.
Duk Bae, di mana kamu menyimpan buktinya?
- Jangan bilang di tasmu. - Tidak.
Aku yakin dia tidak menemukan apa pun di tasku.
Dengan kata lain,
kamu menyembunyikannya di tempat aman.
Jika mau hidup,
serahkan itu kepadaku sebelum Jung Han menemukannya.
Itu di guci ibuku, di rumah abu.
Jika kamu mengambilnya pagi-pagi dan menghancurkannya,
itu bukan hanya baik bagimu,
tapi juga bagi Nona Kang dan semuanya.
Kamu bisa tenang.
Tidak, kubilang aku akan pergi ke kantor polisi besok.
Untuk apa Duk Bae kemari?
Ini rumah Presdir YB Cosmetics
dan aku sopirnya.
Aku hanya mengunjunginya di kantor polisi tadi...
Aku harus pergi.
Pak.
Apa? Ada apa dengan Choi Duk Bae?
Dia bilang dia ditangkap, tapi kini kabur.
Kamu mengunjunginya kemarin, bukan?
- Mungkinkah Se Na... - Apa maksudmu?
Se Na mengeluarkannya? Itu konyol.
Tentu saja dia tidak akan berani.
Dia pasti melarikan diri dengan sendirinya...
Maaf aku pulang larut.
Aku bersama Song Yi.
Pembohong.
Haruskah kakak menelepon Doo Young?
Polisi mau kemari mencari Choi Duk Bea.
Beri tahu apa yang kamu ketahui.
Aku tidak mau bilang apa-apa.
Maksud Kakak, aku membantunya kabur?
Baik, tidurlah.
Selamat malam.
Ayah, entah apa yang akan dia lakukan.
Karena dia sudah kabur,
ayah harap dia tidak tertangkap.
Duk Bae ditangkap.
Tapi jika dia punya bukti...
Bagaimana jika Jung Han sudah memilikinya?
Se Na membantunya kabur?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa dia...
Aku yakin dia menyewa seseorang.
Yang jelas sudah berpengalaman.
Aku harus menelepon ibuku.
Kurasa ada orang lain yang akan sekecewa aku.
Hai, Kak.
Aku punya kabar buruk.
Ibu tidur?
Baik.
Itu sungguh mengecewakan dan membuat marah.
Teganya Se Na melakukan itu?
Jelaskan kepada Ibu untukku.
Kakak mau menemui Hyun Gi besok.
Kakak mau memberitahunya kakak belum menikah
dan mengajaknya memulai dari awal lagi.
Kakak mau bilang...
Maaf.
Tidak.
Kakak tidak seharusnya mengeluh kepadamu.
Kamu bahkan tidak bisa menemui putramu.
Maaf.
Hai, Kak.
Berita? Berita apa?
Aku baru saja menontonnya.
Bagaimana bisa dia kabur?
Kakak tahu.
Kakak tidak memercayainya.
Bagaimana bisa dia kabur lagi?
Seperti saat dia menipu juga.
Karena kini polisi secara resmi mengejarnya,
- mereka akan menangkapnya, bukan? - Kenapa?
Kukira sudah berakhir,
tapi aku salah.
Ibu pulang.
Selamat malam. Sampai jumpa besok.
Itu Doo Young?
Seharusnya biarkan ibu bicara dengannya.
Ada rumah dijual di dekat sini.
Aku akan mengiriminya pesan.
Ibu pasti senang.
Ibu bisa tinggal dengan anak, cucu, dan suami Ibu.
Sekalian adakan upacara pernikahan saja.
Jika kamu menggoda terus, kami akan pindah tanpamu.
Aku hanya turut bahagia.
Mungkin aku harus mencari rumah sendiri.
Tentu, silakan saja.
"Grup YB"
Aku mampir dalam perjalanan ke kantor.
Kurasa kamu sudah menonton berita.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Butuh enam tahun menemukannya,
jadi, bukankah akan lebih mudah untuk kali kedua?
Bertahanlah.
Pasti.
Dah.
Aku yang memaksa membuat produk baru.
Dia datang.
Hai, bagaimana?
Ini laporan penjualan. Silakan dilihat.
Tanggapan pasar lebih baik daripada dugaan kita.
- Selamat. - Terima kasih.
Kapan pabrik tutup?
Dua hari lagi. Dananya akan terkumpul saat itu.
Kini tidak akan ada yang mengeluh soal membeli
pabrik YB, bukan?
Para pemegang saham masalahnya.
Lantas, kita bisa mengadakan rapat pemegang saham.
Kirimkan pengumumannya.
- Baik, akan kulakukan. - Cepat.
- Bekerjalah. - Ya, Pak.
Ayo.
Doo Young, kita harus bicara.
Hai, Ga Young.
Kalian.
Kenapa tidak bilang apa-apa kepada ayah?
Kalian kira ayah tidak menonton TV?
Itu penipu yang fotonya
Jung Han minta
kirimkan kepadanya dahulu, bukan?
Ya.
Astaga, jantung ayah berdebar.
Doo Young, bereskan dan teken berkas perceraian secepat mungkin.
Mendengarnya saja sudah cukup menyeramkan.
Kudengar Kakak ke taman.
Song Yi pasti senang.
Se Na yang terus-menerus menelepon selagi kami di sana.
Dia bahkan memanggil seseorang untuk menemuinya di sana
walaupun itu mungkin kali terakhir
kami bertiga melakukan sesuatu bersama.
Saat kakak ingat lagi,
jelas sekali dia berbohong.
Bagaimana bisa kakak tertipu?
Dia sudah jelas bukan dari perusahaan.
Bukan dari perusahaan?
Mereka tampak amat serius.
Ada videonya. Lihat.
"Mereka minum airnya"
"Kelinci manis terkejut"
- Kamu pernah melihatnya? - "Mengunyah makanannya"
- Aku belum pernah melihatnya. - "Mereka semua berkumpul"
"Serta berpiknik"
- Jadi? - Tidak ada di guci.
Kamu yakin?
Tidak ada di sana.
Tidak mungkin.
Aku tidak memberitahunya.
Aku tidak menyebutkan guci ataupun rumah abu.
Ada kunci sekecil ini di tasku.
Bagaimana bisa dia menemukannya?
Apa Yoon Jung Han sepintar itu?
Aku bepergian
mengelilingi Asia Selatan,
dan dia menemukan serta memancingku kemari, bukan?
Bisa biarkan aku makan, tidak?
Jadi? Kamu sudah menemukan buktinya?
Mereka pergi ke rumah abu, tapi itu sudah tidak ada.
Apa mereka pergi ke tempat yang benar?
Lantas, siapa...
Apa masalahmu?
"Kepala Baek"
Kamu rupanya.
Kamu memegang kartu memorinya, bukan?
Apa Choi Duk Bae bahkan hidup?
Tidak ada gunanya walaupun kamu memilikinya.
Suaraku di video kamera dasbor?
Itu tidak bisa diserahkan sebagai bukti tanpa Choi Duk Bae.
- Aku akan menangkapnya lagi. - Apa?
Akan lebih mudah kali ini karena polisi mengejarnya.
Serta jika ternyata kamu membunuhnya,
aku akan mencari bukti pembunuhan.
Kamu punya video dari kamera dasbor?
Apa rencanamu dengan itu?
Kamu akan memainkannya di rapat dewan? Atau apa?
Kamu akan mengunggahnya?
Itu ide bagus.
Hei, aku belajar hal lain lagi darimu.
- Terus saksikan. - Hei, kenapa kamu...
Kenapa kamu tidak becus melakukan apa pun?
Berhenti menambahkan daftar tuntutanmu.
Silakan serahkan dirimu sendiri.
Kamu sudah memeriksanya?
Ya, dia bicara dengan seseorang yang memiliki nomor yang sama.
Jika itu ponsel sekali pakai, tidak ada gunanya melaporkannya.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan Choi Duk Bae.
- Jadi, tetaplah bersama Emily. - Baik.
Bukankah ibumu juga berada dalam bahaya?
Pak Park akan menemaninya.
Akan kuberi pelajaran berandal itu.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
- Ini akan dikirim besok. - Terima kasih.
- Kuharap kalian makan sehat. - Terima kasih.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Terima kasih.
Kamu sudah menonton berita?
Mereka sudah menangkapnya?
Belum.
Kukira semuanya sudah berakhir.
Kekacauan apa ini?
Mereka akan segera menangkapnya. Anda sebaiknya berbaring.
Baik, aku akan beristirahat selama beberapa menit.
Akan kunaikkan suhunya.
Kamu tahu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apa-apa dan tidak bisa bilang walaupun tahu.
Lantas, kenapa kamu kemari?
Berandal itu kabur dari tahanan.
Bu Ha juga korban, jadi...
Kamu kira dia akan kemari?
Begitukah menurutmu?
Emily tampak amat berbeda hari ini.
- Ada apa? - Pak Yoon
juga bertingkah aneh.
Apa yang dilakukan pegawai baru kita di sini?
Aku baru dari gudang dan dalam perjalanan ke toko.
Berapa banyak kain yang kamu jual?
Ada apa dengan wanita?
Benar, bukan?
Mereka mengenakan, lalu melepasnya. Mereka mengambil dan mengembalikan.
- Lalu mereka membelinya lagi. - Benar sekali.
Orang-orang di restoran membayar makanan.
Tahukah kamu hubungan antara kedua pria itu?
Sama seperti saat wanita membeli baju.
Mereka tidak bisa dipahami.
Kudengar ibuku pergi ke kantor Pak Kang.
Semuanya baik-baik saja denganku.
Kamu masalahnya.
Se Na pulang larut kemarin.
Pak Choi bilang...
Dia yang membantu Choi Duk Bae kabur.
Siapa yang dia utus kali ini?
Kurasa orang itu sudah profesional.
Kamu bekerja keras menemukannya...
Ini belum berakhir.
Baik.
Aku mau menemui Jung Bin.
Aku harus meminta maaf atas banyak hal.
Baik.
Haruskah kita kabur ke suatu tempat?
Kurasa aku bisa.
Menjual pakaian dari truk menyenangkan.
Kurasa akan menyenangkan pergi ke pabrik bahan,
pewarnaan, kancing, dan tempat-tempat seperti itu.
Kita bisa hidup seperti itu.
Lantas, aku bisa membuka toko desain interior kecil
dan memperindah rumah orang-orang.
Itu juga terdengar menyenangkan.
"Younglim Kitchen and Bath"
Mari duduk di sini. Ruangan ini sempit.
Kamu tampak menawan.
Kamu sudah mewujudkan impianmu.
Ya, ini memuaskan dan menyenangkan.
Ini, maaf butuh waktu lama untuk membayarmu kembali.
Kamu pecundang.
Kamu kira aku meneleponmu untuk mendapatkan uang ini?
Bagaimana bisa orang sebebal dirimu mengelola bisnis?
Bagaimana bisa aku kemari jika tidak punya dalih ini?
Tentu.
Tapi kamu tidak mau bilang sesuatu kepadaku?
Apa yang menyiksamu?
Aku tidak masalah jika seluruh dunia tahu,
tapi aku tidak ingin ayahku
atau kamu sampai tahu.
Kukira kamu sudah melihat sisi terburukku,
tapi masih ada yang ingin kusembunyikan.
Ada yang kusembunyikan juga darimu.
Aku berniat memberitahumu hari ini,
tapi sekali lagi, aku tidak bisa.
Tapi kamu tampak buruk.
Berhentilah banyak minum.
Kamu bertingkah seperti kakakku.
Apa hubungan kita?
Kita berkuliah bersama,
jadi, ini didasari kesetiaan.
Serta pertemanan.
Rasa kasihan juga.
Kamu selalu mengasihaniku.
Aku sebaiknya pergi.
Apa
aku bagimu?
Penyesalan, rasa yang masih ada,
rasa bersalah,
dan sesuatu yang tidak boleh kusebut.
Tentu.
Aku juga.
Aku juga tidak bisa memberitahumu.
Hai.
Doo Young datang.
Hai, bagaimana rumahnya?
Itu menghadap ke selatan dan ada angin yang sejuk.
Ibu memilih rumah yang bagus.
Apa artinya kamu tidak perlu mondar-mandir membawa Song Yi?
Berkat bantuan kalian sampai kini.
Kamu belum makan? Akan ibu siapkan makanan.
Tidak perlu.
Ayo makan di luar hari ini. Aku sudah memesan tempat.
Kenapa makan di luar? Sayang sekali uangnya.
Ayolah. Anda tidak boleh bilang begitu.
Anda akan melukai hati pelanggan.
Terlebih Anda harus memeriksa restoran lain
untuk mempelajari tren terkini.
Ada apa dengan kalian?
Saat anak Anda ingin menghabiskan uang untuk Anda,
Anda harus menerimanya dan ikuti saja dia.
Dia benar.
Selamat menikmati, Bu.
Astaga.
Ini amat manis dan indah.
Bagaimana bisa pemiliknya membuat semua lauk ini?
Kita harus menghabiskannya demi orang yang sudah memasaknya.
Kamu seharusnya tidak memesan sebanyak ini.
Baik, mari makan.
Bumbunya pas.
Ini tidak sebanding dengan masakan Ibu,
tapi cicipilah yang ini juga.
Ini enak.
Konon, makanan masakan orang lain rasanya paling enak
dan itu benar.
Mulai kini, aku akan lebih sering mengajak Ibu makan di luar.
Ibu harus
terbebas dari dapur sekarang.
Ya.
Ibu menjaga Song Yi dan Yoon Soo di rumah sekarang.
Ibu rasa penderitaan ibu sudah berakhir berkat kalian.
Maaf
sudah membuat Ibu membesarkan para cucu juga.
Kamu gagal kali pertama.
Jadi, kamu harus menemui orang yang lebih baik lain kali.
Kamu setuju?
Apa?
Kamu tidak merasa hari itu akan tiba?
Se Na
bahkan tidak tahu siapa orang tuanya.
Orang tua angkatnya menyiksanya.
Kurasa dia mengalami rasa sakit yang luar biasa.
Apa itu bisa menjadi alasan?
Dia seharusnya menjadi orang yang lebih baik karena menderita.
Aku akan bercerai, tapi kurasa
aku harus menunggunya.
Setelah terungkap dia bukan putri kandung,
dia pasti akan diusir dari keluarga itu.
Aku kasihan kepadanya karena dia tidak punya keluarga
untuk kembali.
Satu-satunya orang yang bisa menerimanya adalah
aku.
Kamu tidak membencinya?
Tentu saja aku membencinya.
Selama beberapa bulan terakhir, aku membencinya,
geram kepadanya, marah, dan bertengkar dengannya.
Tapi aku luluh lantak di hadapan Song Yi.
Itu terlalu menyakitkan dan sulit.
Tentu.
Tidak ada yang lebih sulit dibandingkan membenci seseorang
yang tinggal bersamamu.
Aku tidak bisa makan atau tidur.
Setelah memutuskan akan menunggu,
aku merasa lebih baik.
Makanan terasa enak lagi.
Bagus.
Mari makan dan menikmatinya.
Ya, itu.
Maaf ibu berpakaian seperti ini. Ibu tidak siap keluar.
Untuk apa?
Ibu lebih sibuk dari siapa pun yang kukenal.
Ibu punya banyak sepatu di rumah.
Ga Young membelikan sepatu baru setiap musimnya.
Choi Duk Bae?
Ya, enam tahun lalu, saat Anda membeli tanah Kaca Hwagang,
pria yang menipu sang Istri...
Ya, pria tiga juta dolar.
- Itu dia? - Ya.
Yoon Jung Han menangkapnya, tapi seseorang mengeluarkannya.
Aku yakin itu Se Na.
Apa lagi selain penipuan itu?
Se Na menyewanya untuk membunuh Emily Jang.
Itulah alasan anak-anak itu
menyerang kita dengan amat marah
Ya, itu menyebabkan kerugian yang signifikan bagi grup.
Temukan Choi Duk Bae
sebelum mereka menguburnya.
Aku harus mendapatkan kartu memori itu darinya.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa dengan itu.
Bagaimana jika dia mengunggahnya?
Dia mampu melakukan apa pun jika cukup marah.
Aku tidak melakukan pencurian.
Tidak tahukah kamu sesulit apa itu?
Ambil itu darinya.
Bagaimana jika ada yang terluka? Kamu mau bertanggung jawab?
- Utus saja seseorang. - Siapa?
Ada satu orang yang tidak pernah bisa
ditolak Jung Han.
Aku menggambar piknik kemarin bersama Ibu.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah menulis surat soal piknik kita juga.
- Untuk Ibu? - Ya.
Ibu akan terkejut saat menerimanya.
Ayah bilang apa?
Rahasia.
Ibu amat beruntung.
Halo?
Mobilku?
Aneh. Aku memarkirnya dengan benar.
Baik, aku akan ke sana.
Song Yi, ayah harus bergegas ke mobil.
Ga Young.
Masuk.
Ga Young, kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Kamu pernah melihatku, bukan?
Maaf soal itu.
Aku memang berkeliaran bilang aku menantu kalian,
tapi aku tidak dapat apa-apa.
Dengarkan baik-baik perkataanku.
Temui Jung Han dan ambil itu darinya.
Apa?
Kamu mau mati?
Baik.
Ga Young diculik.
Di mana dia?
Serahkan kepadaku. Katanya kamu punya kartu memori!
Di mana Ga Young?
Di lapangan kosong di depan.
Katanya dia akan melepaskannya jika kamu membawa kartu memorinya.
Dia memegang pisau!
Aku akan ikut.
Tidak!
Dia menyuruhku datang sendiri.
Kak Doo Young!
Kak Doo Young! Tunggu aku!
Ini berbahaya!
Kakak tidak boleh pergi.
Entah mereka bisa berbuat apa kepadamu.
Itulah alasanku harus pergi.
Tidak!
Kamu membawanya?
Lepaskan adikku dahulu.
Baik.
Keluar,
Kamu baik-baik saja?
Hei.
Hei!
Ga Young!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Bagaimana?
Kamu keras kepala dan tidak mau menemui putramu,
tapi kamu hancur ketika mendengar Ga Young diculik?
Kukira aku hanya harus melindungi Emily dan Ibu.
Aku tidak pernah membayangkan mereka akan menculik Ga Young.
Kita tidak bisa melakukan apa pun tanpa bukti itu,
tapi kita kehilangan video juga.
Suruh dia berhenti membalas dendam.
Kita tidak bisa melakukan ini lagi.
Kami menemukan persembunyiannya.